1
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Er is een gezegde
in het Jiddisch...

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Der mann tracht,
en heb gelachen.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
De mens maakt plannen en God lacht.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
De Israëlische versie zou moeten zijn:

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
‘De mens maakt plannen, en God schopt hem
in de ballen

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
en gooit hem neer
een volledige trap."

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Goedeavond.

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
Pardon?

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Sneller.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
- Goedeavond.
- Pardon?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
Klap, knal, knal!

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
Dan ga je weg.
Aankomstderci.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
Het doel nadert.
Vijf minuten.

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
Jouw team kijkt
zoals Italiaanse gangsters, Mike.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
Dat zijn ze
nu, Italiaans.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
Ze spreken geen Italiaans.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
Ze hoeven niet te praten.
Ze moeten schieten.

18
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Eén minuut.

19
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
Eén minuut.

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Goedeavond.

21
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Pardon?

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Dat was het
het eerste Mossad-doelwit.

23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
Maar dat is niet zo
waar het allemaal begon.

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
Abu-Iyad.

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
Het is zwaar.

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Denk je dat het stand houdt?

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
Wat als ze het controleren?
op de luchthaven?

28
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
Je vliegt vanuit Libië.
Ze controleren het nooit.

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Revolutie tot overwinning.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Revolutie tot overwinning.

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
♪ Er gebeuren vreemde dingen
Als je blijft ♪

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
♪ De Duivel
zal je toch vangen ♪

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
♪ Hij zal je hier zoeken
Hij zal je daar zoeken ♪

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
♪ De Duivel
zal je overal zoeken ♪

35
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
Mijn vader

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
werd geboren in een oude Palestijn
dorp genaamd Kula,

37
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
vernietigd door de Joden.

38
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
Ik ben opgegroeid met verhalen
van het dorp en zijn schoonheid,

39
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
de geplaveide hoofdstraat,

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
de eeuwenoude olijfboom,

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
de oude mannen die koffie dronken
op de binnenplaats.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Het is nu allemaal weg.

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Net als jij,

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
we kwamen hier naar Libanon
na de Nakba.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
Op school kon ik het niet zeggen
dat ik uit Palestina kwam

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
omdat de kinderen
op ons zou spugen.

47
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
De Arabieren die verloren van de Joden.

48
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
Hebben ze op je gespuugd, Jamal?

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Hebben ze je in elkaar geslagen?

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Dat deden ze.

51
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Wij zijn niet bang.
Wij zijn helden.

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
Je bent een held, Jamal. Wees trots.

53
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
Ben je klaar?

54
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Ben je er klaar voor?
een held voor uw volk?

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Ja, ik ben er klaar voor.

56
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
Mijn vader stierf in '48
het beschermen van ons vaderland.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Het was van mijn vader.

58
00:06:16,584 --> 00:06:17,502
Ik kon niet...

59
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Houd het vast!

60
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
Houd het in je hand.

61
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Voel de kracht.

62
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
We vonden hem twee weken geleden,

63
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
waar de Israëliërs bombardeerden
ons kamp.

64
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
Ze bombardeerden vanuit de lucht,
als lafaards,

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
en deze verrader

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
vertelde hen waar ze moesten bombarderen.
Waar moeten we onze mensen vermoorden?

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Mensen houden van...

68
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Ismail, je neef.

69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
Ik weet hoeveel je van hem hield.

70
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Laat me zien dat je er klaar voor bent.

71
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Welkom bij
de revolutie, broeder.

72
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
Binnenkort de hele wereld
zal je naam kennen.

73
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Kom binnen.

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Abu-Iyad.

75
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
Wij zijn klaar.

76
00:08:52,615 --> 00:08:54,616
Ik ben net klaar met de voorbereidingen
de laatste rekruut.

77
00:08:54,617 --> 00:08:55,368
Ik heb hem getest.

78
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Hij zal doen wat nodig is.

79
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Uitstekend.

80
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
Uw vliegticket naar Duitsland.

81
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Ik zorgde voor alles.

82
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
De wapens zijn er al
in München met Abu-Daoud.

83
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
Oké.

84
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Ik heb je nodig in Duitsland

85
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
als God het verbiedt
er gaat iets mis.

86
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
Maak je geen zorgen.

87
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
De jongens zijn er klaar voor.

88
00:09:20,351 --> 00:09:21,268
Ik maak me zorgen.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Ik heb hard gewerkt
voor deze operatie.

90
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
Ja, meneer.

91
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Het is iets nieuws, broeder.

92
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
De hele wereld
zal nu kijken.

93
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Binnenkort de hele wereld
zal onze zaak kennen.

94
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Revolutie tot overwinning!

95
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Hallo.

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
Ze zijn onderweg.

97
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Wij hebben de omgeving gecontroleerd,
helemaal geen beveiliging.

98
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Dank je, mijn vriend.

99
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Graag gedaan,
mijn vriend.

100
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Hoe laat is het?

101
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
Na middernacht.

102
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Ik moet echt gaan.

103
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
Het was niet de bedoeling dat ik bleef
bij het veilige huis.

104
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
Heb je er spijt van dat je dat gedaan hebt?

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Vind je de Olympische Spelen leuk?

106
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Zie je
een Palestijnse vlag daar?

107
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Ze hebben onze delegatie afgewezen.

108
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Fuck de Olympische Spelen.
Het is allemaal een corrupte show.

109
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
De helft van de jongens die het runnen
zijn toch ex-nazi's.

110
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- Echt?
- Natuurlijk.

111
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
Het was leuk je te ontmoeten, Ali.

112
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Misschien zie ik je nog eens.

113
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Misschien.

114
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
Wakker worden! Jongens! Wakker worden!

115
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Open! Open!

116
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
Wakker worden! Word wakker, jongens!

117
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
Loop! Loop! Ga weg!

118
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
Sta op! Uit!

119
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
Niet schieten!
Niet schieten, alsjeblieft!

120
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
Schiet alsjeblieft niet!

121
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Sta op, nu! Uit! Uit!

122
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
Schiet ons niet neer! Schiet ons niet neer!

123
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
Niemand anders beweegt!

124
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Breng ons naar de anderen,
nu!

125
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Gaan!
- In een rij!

126
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- Beweging! Beweging!
- Handen op je hoofd!

127
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
- Schiet ons niet neer, alsjeblieft.
- Verplaats het! Pak hem!

128
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Schiet hem neer!

129
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- Alsjeblieft, alsjeblieft...
- Nee, nee, nee.

130
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Gaan! Gaan!

131
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- Beweging!
- Ga zitten!

132
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Beweeg niet! Handen op je hoofd!
Beweeg niet!

133
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Handen op je hoofd! Verplaats het!

134
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Beweeg niet!

135
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Handen op je hoofd, zei ik!

136
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Handen op je hoofd!
Handen op je hoofd!

137
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
Ja.

138
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
Wanneer?

139
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
O nee...

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
Ik kom binnen.

141
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Wat is er gebeurd?

142
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
Terroristen.

143
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
In Europa.

144
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
Waar?

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Olympische Spelen.

146
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
O nee.

147
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Zal ik koffie voor je zetten?

148
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Er is geen tijd.

149
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
Dat hebben ze niet eens
gewapende beveiliging op de Olympische Spelen.

150
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
Ze willen een vreedzame oplossing.
Onderhandelingen.

151
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
Ik verander niet
overheidsbeleid.

152
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
Wij onderhandelen niet
met terroristen.

153
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
We kunnen een commandoteam sturen
naar Duitsland,

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
maar organiseren
zal tijd vergen.

155
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
De Duitsers zullen het niet hebben.

156
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
Dat zullen ze niet hebben
een Israëlisch militair team

157
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
die op hun grondgebied opereren.

158
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Ze zullen tijd nodig hebben
om een operatie te plannen.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
We zullen tijd voor ze moeten kopen.

160
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Laten we op zijn minst doen alsof
onderhandelen.

161
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Oké. Ik begrijp.

162
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
Ik wil Zvika
om ons daar te vertegenwoordigen.

163
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Je hebt met de Duitsers te maken gehad
in het verleden toch?

164
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
De meest actuele informatie.

165
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
Bedankt, Mike.

166
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
Het is een schande
Ik ga niet met je mee.

167
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
Ik neem Esther mee,

168
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
zij spreekt
vloeiend Arabisch en Duits.

169
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
We hadden moeten sturen
meer mannen met jou.

170
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
De premier
vertrouwt de Duitsers.

171
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
Ze willen diplomatie spelen.

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Oké dan.

173
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Veel succes met de Duitsers.

174
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Verheven en geheiligd
wees Zijn grote naam.

175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Moge Hij Zijn koningschap vestigen,
breng zijn verlossing voort,

176
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
verhaast de komst
van Zijn Messias.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
In je leven
en in jouw dagen

178
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
en tijdens het leven
van het gehele Huis van Israël,

179
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
snel en spoedig, en zeg Amen.

180
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
Moge Zijn grote naam gezegend worden
voor altijd en tot in alle eeuwigheid.

181
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Gezegend en geprezen,

182
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
gezegend en geprezen,
verheerlijkt, verheven en geprezen,

183
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
geëerd, aanbeden en geprezen worden
de naam van de Heilige,

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
gezegend zij Hij.

185
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Moge er overvloedige vrede zijn
uit de hemel,

186
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
en een goed leven voor ons en voor
geheel Israël, en zeg Amen.

187
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Hij die vrede maakt
in Zijn hemelen,

188
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
moge Hij vrede maken voor ons en voor
geheel Israël, en zeg Amen.

189
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
Ik zou graag willen geven
een verklaring van de voorzitter.

190
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
Wij zijn niet verbonden
op welke manier dan ook voor Zwarte September.

191
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
Wij, de Palestijn
Bevrijdingsorganisatie,

192
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
zijn niet bij deze daad betrokken
helemaal niet.

193
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
Wij begrijpen de frustratie
dat onze broeders voelen.

194
00:18:02,289 --> 00:18:02,873
Bedankt.

195
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
Abu-Iyad! Abu-Iyad!

196
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Als we er zijn,

197
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Ik wil dat je het mij vertelt
wat ze in het Duits zeggen

198
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
achter onze rug.

199
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Natuurlijk.

200
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
Waar komt je Duits vandaan?

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Ik was
een militaire inlichtingenofficier.

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Ik was in 1962 in Duitsland.

203
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
En de jouwe?

204
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Mijn moeder.

205
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Je ouders
komen niet uit Duitsland, toch?

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Polen.

207
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
Ik kon het ze niet vertellen
Ik werd daar toegewezen. Blijkbaar.

208
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Weten de Duitsers wie je bent?

209
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Ze kennen mij als generaal.

210
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Ze weten het niet
Ik ben hoofd van de Mossad.

211
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Ik coördineerde destijds

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
met hun leger
over anti-Sovjet-tactieken.

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Heb je daadwerkelijk gewerkt?
met ex-Wehrmacht-officieren?

214
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
Ja. Ze waren zeer efficiënt.

215
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
Nazi's.

216
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Dan komt het misschien wel goed.

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
Dit is van de piloot.

218
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Twee van onze atleten
zijn al vermoord.

219
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
Je hebt onze eisen al.

220
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
Wanneer laat je los
de gevangenen?

221
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
De Duitser
en Israëlische autoriteiten

222
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
werken aan uw eisen.

223
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
Maar het is een lange lijst,

224
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 namen,
waarbij veel landen betrokken zijn.

225
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Het zal tijd kosten.

226
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Wie ben je?

227
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
Ik ben Hans Dietrich Genscher,

228
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Minister van Binnenlandse Zaken
van de Duitse regering.

229
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Wij kunnen
je geld aanbieden.

230
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Een grote som geld.

231
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
Je noemt een bedrag
en wij zullen het betalen.

232
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
Wij zijn niet geïnteresseerd in geld.

233
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
En als je niet doet wat we vragen,
we zullen gewoon meer atleten vermoorden.

234
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
Je begrijpt het niet.
Dit is Duitsland.

235
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
Je kent onze geschiedenis, wat
wat het Derde Rijk deed met de Joden.

236
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
Wij kunnen dit niet laten gebeuren
weer in Duitsland.

237
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
Neem mij in plaats daarvan. Als gijzelaar.
En laat de Israëliërs gaan.

238
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
Nee.

239
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
Maar ik kan zien wat je bent
denkend, meneer de politieman.

240
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
Dat zal je niet lukken
om mij rustig te nemen.

241
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
Het maakt mij niet uit
sterven voor de zaak. Zul jij?

242
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
Wij zijn niet geïnteresseerd
bij geweld.

243
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
We kwamen hier om te onderhandelen.

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Er is niets
onderhandelen.

245
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Aan al onze eisen zal worden voldaan.

246
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
Alle 200 gevangenen
zal worden vrijgegeven.

247
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Of we beginnen
om de gijzelaars te executeren,

248
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
één voor één.

249
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
Begrijp je het?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Het zal tijd kosten.

251
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
We hebben meer tijd nodig.

252
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Je hebt tot de middag.

253
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
Doe wat we vragen,

254
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
en dan kun je teruggaan
naar uw Olympische Spelen.

255
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
Is dit niet wat je echt wilt?

256
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
...veel informatie
op wat de Palestijnen eisen.

257
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
We weten dat er een lijst is geweest
enkele uren geleden afgeleverd.

258
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
Wij weten het nog niet
wat de exacte eisen zijn.

259
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Wij hoorden echter dat...

260
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Ik weet zeker dat jullie allemaal honger hebben,
mijn vrienden.

261
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Mogen uw handen gezegend zijn.

262
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
De Palestijnen
zijn verwikkeld in een gewelddadig conflict

263
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
boven de bezette gebieden
met Israël.

264
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
Het is allemaal Palestina, idioot!

265
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
Shhh! Kamal...

266
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
De Palestijn
Bevrijdingsorganisatie,

267
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
de PLO en haar leider,
Voorzitter Yasser Arafat,

268
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
hebben alle verbanden ontkend
tot Zwarte September.

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Zie je?

270
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
Palestina, Palestina,
Palestijns.

271
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Misschien hebben we de strijd verloren
op de grond,

272
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
maar we wonnen op tv.

273
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
Maar wat als ze niet vrijgeven?
onze gevangenen?

274
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
Ze moeten. Het zijn de Olympische Spelen.

275
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Maar toch, wat kunnen ze doen?

276
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
Dit is waanzin.

277
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
Waarom hebben ze niet afgezet?
de media?

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
Atleten worden gedood
en ze geven een feestje.

279
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
De Duitsers zijn overweldigd,
Ik denk het.

280
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
Ze zijn de controle kwijt.

281
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Hans Dietrich Genscher,

282
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Minister van Binnenlandse Zaken,
Federale regering.

283
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Generaal Zamir,
Israëlische ministerie van Defensie.

284
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
Dit is mevrouw Cohen,
mijn Arabische vertaler.

285
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Ze spreken perfect Duits
en Engels.

286
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Wij hebben alles
onder controle.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Waarom zijn de media
alles afdekken?

288
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
Het is een publiek evenement,
de Olympische Spelen.

289
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
Je hebt de Spelen niet stopgezet?

290
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
Ze hebben onze atleten vermoord!

291
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
Wij hebben er een tijdelijke stop op gezet
op de Spelen,

292
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
maar we moeten doorgaan.

293
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
De heer Schreiber.

294
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Dit is het hoofd van de lokale bevolking
Beierse politie in München,

295
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
De heer Schreiber.
Generaal Zamir uit Israël.

296
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Ze moeten hier blijven.

297
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Als je hulp nodig hebt.

298
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
Wij kunnen alles aan.
Dit is niet hun jurisdictie.

299
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Maar de gijzelaars
zijn Israëlische staatsburgers,

300
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
en wij moeten...

301
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
Wij hebben alles
onder controle.

302
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
Je kunt niet naar binnen
het dorp überhaupt.

303
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
Het was ons beloofd
door uw minister van Buitenlandse Zaken...

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
Ik moet gaan.
Ik heb hier geen tijd voor.

305
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
Je moet het begrijpen
Ik kan alleen maar adviseren.

306
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
- Ik kan ze niet vertellen wat ze moeten doen.
- Wat?

307
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
Wij zijn een federatie
van staten.

308
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
München ligt in Beieren.
Zij hebben de leiding.

309
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Wij moeten betrokken zijn.

310
00:25:45,168 --> 00:25:47,462
Hun eisen zijn voor
de Israëlische regering,

311
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
niet voor jou.

312
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Laat me kijken wat ik kan doen.

313
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Zijn dit politie?
Wat zijn ze aan het doen?

314
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
Zijn ze bezig met een aanval?

315
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Ze worden op tv getoond.

316
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
Nee.

317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Nee.

318
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Wij zien het ook.

319
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Kunnen ze ze zien?

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Ik hoop dat ze dat kunnen.

321
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
Ze moeten de televisie aanzetten.

322
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Als ze er een hebben.

323
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
Issa!

324
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
Ik zie de politie!

325
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Ik zie de politie!

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Als je nu niet stopt,

327
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Ik zal persoonlijk doden
twee atleten!

328
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
Ik zal twee atleten vermoorden!

329
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
Wat amateurs.
Dat is verschrikkelijk.

330
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
Wij bieden u opnieuw een Israëliër aan
commandoteam om u te helpen.

331
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
Over een paar uur kunnen ze hier zijn.

332
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
Absoluut niet.
Wij zullen ervoor zorgen.

333
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
Bedankt.

334
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
Wat is je naam?

335
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Jamal.

336
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Ik ben André.

337
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
Waar kom je vandaan, Jamal?

338
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
Houd op met praten!

339
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
Er wordt niet met de gijzelaars gesproken.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
Twee Israëlische atleten
zijn gedood

341
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
tijdens de aanval.

342
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
Er is nu nog een ronde
van de onderhandelingen die gaande zijn

343
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
tussen de Palestijnen
en de Duitse regering.

344
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
Voor zover wij weten, de lijst
van de eisen is niet veranderd.

345
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
Meer dan 500
Duits veiligheidspersoneel

346
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
proberen af te sluiten...

347
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
Wat is er aan de hand?

348
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Ze hebben het nu gerealiseerd
dit kan niet eeuwig doorgaan.

349
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Ze zullen niet alles krijgen
zij willen.

350
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
We hebben onderhandeld dat ze gevlogen zullen worden
van hier naar Egypte.

351
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
Hoe?

352
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
We hebben een vliegtuig geregeld
op een militair vliegveld in de buurt.

353
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
Hier... of hier.

354
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
En de gijzelaars?

355
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
We zijn eigenlijk aan het plannen
om de gijzelaars te redden

356
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
op de luchthaven.

357
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Met geweld?

358
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Ja, ik weet het niet
alle details.

359
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Ik begrijp.

360
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
Een commando-aanvalsteam,
gekleed in luchthavenuniformen,

361
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
zal op hen wachten
in het vliegtuig.

362
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
We moeten alleen de gijzelaars pakken
uit het Olympisch dorp

363
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
en naar het vliegveld.

364
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Hoe kom je daar?

365
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
Wij hebben een bus geregeld
om ze naar helikopters te vervoeren

366
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
dat zal ze vliegen
naar de luchthaven.

367
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
De wegen zijn vol met mensen
en onveilig.

368
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
Eindelijk.

369
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Ze hebben een plan.

370
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
Hebben ze gebeld?

371
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
Dat is niet de bedoeling.

372
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Alleen in geval van nood.

373
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
Als ze bellen, vertel ze dan...

374
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
Wat?

375
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
Herinner hen eraan dat niet te doen
dood de gijzelaars voor niets.

376
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Het is een uitwisseling.

377
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
Ze weten dit, Abu-Iyad.

378
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
Vertel het ze.

379
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
Het is een bevel
vanuit de leiding.

380
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
Oké.

381
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
Als ze bellen, zal ik het ze vertellen.

382
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
Salame,

383
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
jij zult het ze vertellen.

384
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Zeker.

385
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
Als ze bellen.

386
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
Ze laten niet toe dat ze ons meenemen.

387
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Natuurlijk niet.
Ze sturen een commandoteam.

388
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Ze zullen ze allemaal vermoorden.

389
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
Ik zat in het leger.

390
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
Als ze beginnen te schieten,
leg je hoofd neer.

391
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
Stil!

392
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
Stil!

393
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Iedereen wegwezen! Nu!

394
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Uit!

395
00:32:30,907 --> 00:32:32,700
- Jij, beweeg!
- Ga weg!

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
Jij, beweeg.

397
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
Ga weg!

398
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Beweging.

399
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Het gebeurt weer.

400
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
Joden op Duits grondgebied
en niemand doet iets.

401
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
Hoeveel schutters zijn er?

402
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
Er zijn vijf...

403
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Zeven...

404
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Nee, wacht...

405
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
Acht.

406
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
O, mijn God.

407
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
Wat?

408
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Ze hebben de terroristen verkeerd geteld.

409
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
Ze zullen niet genoeg sluipschutters hebben.

410
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Hoewel ik door de vallei loop
van de schaduw van de dood,

411
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
Ik zal geen kwaad vrezen,
want Gij zijt met mij.

412
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
Er is geen ruimte voor jou.

413
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- Wij gaan met je mee.
- Geen ruimte.

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
Wij gaan met je mee,
wij allebei.

415
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Het zijn onze atleten,
onze burgers,

416
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
en wij gaan met je mee.

417
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
Wij duwen je weg
de helikopter als dat nodig is.

418
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
Uw staf en uw staf,
ze troosten mij.

419
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
De sluipschutters zijn in positie,

420
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
maar er zijn meer terroristen
dan we dachten.

421
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
Ik heb meer krachten nodig.

422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
Waar zijn de gijzelaars?

423
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
Ze namen een veel langere route,
met opzet.

424
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Het verkeer staat weer vast.

425
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
Hij zou moeten rijden
andersom, verdomme.

426
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Ja, zeg hem dat ik dat zei.

427
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
Ik heb meer krachten nodig.

428
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
De commando-aanvalskracht
is niet genoeg.

429
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
De terroristen
naderen het vliegtuig.

430
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
Dit is onze kans om te vluchten.

431
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Ze zullen ons vermoorden.

432
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
Je moet luider praten,
Ik kan je niet begrijpen.

433
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Wat?

434
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
Wat zei Kruger?

435
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
Wat deden ze?

436
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
Je had directe orders!
Directe bestellingen!

437
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
De commando's zijn er niet.

438
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
Wat? Zijn ze laat?

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
De luchthavenuniformen pasten niet

440
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
dus stemden ze
om niet op missie te gaan.

441
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Wat? Hoe bedoel je gestemd?

442
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
Ze zitten niet in het vliegtuig.

443
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
Dat is wat ze zeiden
op de radio.

444
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
Hallo?

445
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
Geen piloten!

446
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
En geen elektriciteit.
Ze spelen ons.

447
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
Het is een val!

448
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
Het is een val!

449
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
Eén piloot
en er is een sluipschutter neergehaald!

450
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Hoofd naar beneden!

451
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
Schiet op de lichten!

452
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Schiet op de lichten!

453
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
Waar zijn ze?

454
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Je moet naar binnen.
Waar zijn je troepen?

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
Mijn mannen zijn klaar,

456
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
maar de gepantserde vrachtwagens
zitten vast in het verkeer.

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
Jouw mannen sterven daarbuiten,
bewaar ze.

458
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
Ik kan het niet tegen de bevelen in doen.

459
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
Doe iets, verdomme!

460
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
De sluipschutters zullen niets zien.
Ze zullen de atleten vermoorden.

461
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Laten we naar het dak gaan.

462
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
Waar schiet je op?

463
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Je kunt het niet zien!
Je zult de gijzelaars raken!

464
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
Vertel ze in het Arabisch dat ze dat zijn
omsingeld, zich overgeven.

465
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
Je bent omsingeld! Het is voorbij!
Leg je wapens neer!

466
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
Je hebt geen enkele kans...

467
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
Gaat het?

468
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Stop.
Je bent omsingeld.

469
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
Leg je wapens neer. Nu!

470
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Het wordt tijd.

471
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
Je bent omsingeld!

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
Leg je wapens neer! Nu!

473
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
Nee, nee!

474
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
Nee!

475
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Medic!

476
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Zvika.

477
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Zvika, laten we gaan.

478
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
Zvika...

479
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
We moeten hier weg.

480
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
De missie is mislukt, Golda.

481
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Ze zijn dood.

482
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Het spijt me.

483
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
Maar Zvika... op het nieuws...
ze zeiden...

484
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
Ik zag ze.

485
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
Niemand leeft.

486
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
De negen Israëliërs
atleten

487
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
werden gedood op het vliegveld.

488
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
...besloten
de regeringsvergadering

489
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
vanmorgen in Jeruzalem.

490
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
Op de luchthaven van Lod,
de voorbereidingen zijn in volle gang

491
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
voor het begrafenisgebed
voor de slachtoffers.

492
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
Op de hele luchthaven zijn
het verdriet is overweldigend.

493
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
De kisten van de slachtoffers
wordt dan genomen

494
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
naar begraafplaatsen
in hun woonplaatsen.

495
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
Zvika...

496
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
Het maakte hen niet uit.

497
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
Het maakte de Duitsers niets uit.

498
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Niemand deed het.

499
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Ze gingen door met de Spelen

500
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
en weigerde te delen
hun onderzoek.

501
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
De Duitsers zeggen
het is niet hun schuld.

502
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Ze verwijten ons dat we niet hebben toegegeven
aan de eisen van de terroristen.

503
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
We moeten op deze aanval reageren.

504
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Hoe?

505
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Is er echt een goede
reactie op een dergelijke gruweldaad?

506
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
We moeten ze neerhalen
daarheen voordat ze ons meenemen.

507
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Zoals de Talmoed zegt:

508
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
‘Hij die je komt vermoorden,
sta op en dood hem eerst".

509
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
Oké, Zvika,
maar wat zullen de Europeanen zeggen?

510
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
De Europeanen vinden het niet erg
dat de Arabieren

511
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
terreurnetwerken opbouwen
op hun grond.

512
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
Omdat ze het zeker weten
het heeft niets met hen te maken,

513
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
dat het alleen om ons gaat.

514
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Ze snappen het niet.

515
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
Het is een nieuwe wereld.

516
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
Ik heb je goedkeuring nodig.

517
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
Dit zijn
de Zwarte September-terroristen.

518
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
Het zal ons tijd kosten
om de topleiders te bereiken.

519
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
Nu kunnen we alleen maar krijgen
aan Walid Nuseir.

520
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
Gearresteerd voor een bomaanslag op een luchtvaartmaatschappij
poging in Rome.

521
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Werkt voor de Libische ambassade.

522
00:45:43,699 --> 00:45:45,951
Hij ontmoette Abu-Iyad
enkele weken vóór München.

523
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
We kunnen hem snel bereiken.

524
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
Goedenavond

525
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
Pardon?

526
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
Meneer Nuseir?

527
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
Ja.

528
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
Intellectueel vermoord in Rome -

529
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Abu-Iyad.

530
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
Wij vergeten het nooit
en vergeef nooit -